The Yakama Nation contends that the project, which threatens ceremonial sites and wildlife habitat, is unlawful.