AT&T Inc. hopes to persuade people across the country to break up with their landlines by the end of 2029. To do so, it’s deploying a new weapon that might help: a wireless home phone.