A pay-for-delete approach could help your credit, but is it a legitimate option to consider? Here's what to know.