Chilean officials rejected a mining and port project in the latest twist in more than a decade of legal and regulatory deliberation over a $3 billion investment that’s pitted environmental protection ...