Tokyo's public transportation network is one of the best on the planet, but tourists should be aware of one thing before getting a late train in the capital.