The melting glaciers are forcing Italy and Switzerland to redraw their borders, and to sort out which country a popular mountain refuge is actually in.