Technology empowers you to keep tabs on your health. But while lots of people are tracking their data, few are using it to start conversations with their doctors.