Editor Andrew Bird found himself having to "learn to trust" his instincts when working on the Iranian film "The Seed of the Sacred Fig" in secret.