Amtrak's payment to acquire the leasehold interest in Union Station has cleared after two years. But its legal battle with the South Korean bank isn't over.