Brands from Duolingo to Puma have partnered with Netflix to market around the Season 2 premiere of “Squid Game” on Dec. 26.