Here's how to set yourself up for success with bee and other insect houses, plus which types aren't worth the time and money.