It’s more important than ever to control who has access to personal data related to your reproductive health. Here's how to track your menstrual cycle without leaving an online trail.