In 'Bodega Bakes,' the Washington D.C. chef pays tribute to her Bronx upbringing and Dominican heritage through desserts like coquito cheesecake.