An insurance demand letter can increase your chances of getting a favorable car accident settlement, but there are pitfalls to avoid.