A recent Harvard-led study exposes a harmful corporate trait where employees undermine colleagues for personal advancement.