Dave & Buster’s, a high-profile entertainment and restaurant chain, is eyeing a site near the Oakland waterfront.