Before signing up for one of the best Medicare Advantage plans, compare costs, coverage, customer satisfaction, and more.