Many Millennial and Gen Z women report feeling ageism the the workplace. Here are three ways to help address it.