Hard Truths is as moving and acute a film as the 82-year-old has ever made. The director talks about rejection, vindication ...