Century-old publisher McGraw Hill has a lot of experience bringing technology to education — a playbook it's turning to for ...