You can reach the Dolomites from Lake Garda by rail with a short train ride back to Verona's Porta Nuova train station, where you'll catch the connecting 90-minute regional train to Bolzano.
Some results have been hidden because they may be inaccessible to you