Weekly from 1956 to ’63, a charismatic painter named Lorser Feitelson filled America’s living rooms with the first televised ...