Kia’s striking new K4 compact sedan challenges leading  competitors for the title of America’s best small car, but falls just short due to a perplexing decision on the automaker’s part. ...