The bank is among traditional financial institutions attempting to counter the gains rivals have made in buy now/pay later.