The risk of both heartburn and cardiovascular issues increases with age. Here's how to tell them apart and what you can do.