A trained family medicine doctor speaks to how much urgent care costs without insurance—and when to go straight to the emergency department.