"The Pitt" is a smart show that values character detail and intricate medical science that sometimes succumbs to doses of melodrama that can be forgiven for everything that it does very well.