Hampstead Heath's ponds are a wild swimming utopia, but politics bubble beneath the surface, writes Anna Moloney.