Paper Mario' and 'The Veilguard' are nominated in the indie-heavy award, showing mainstream games still lagging behind on LGBTQ representation.