The antitrust complaint says the real estate companies kept rents high with RealPage's software and by sharing information.