Not thrilled about your company’s return-to-office mandate? Coffee badging may be the answer. Here's what to know.