Half of renters pay more than 30% of their income on shelter amid worsening affordable housing shortage. Here's how Pennsylvania compares.