Bryan Mbeumo hit a double in a first Premier League away win of the season for Brentford as they crushed lowly Southampton.