Colonia Nápoles, in the heart of Mexico City, is home to younger urbanites looking for fun-yet-affordable living areas.