Starting at this weekend's Rolex 24, more classes — and cars — will use special sensors to help IMSA maintain an even playing field. Here's how they work.