Paule Vézelay moved to Paris and reinvented herself. Is the world finally ready to celebrate the British abstractionist?