The federal government is suing six companies it said were "participating in algorithmic pricing schemes that harmed renters.