Local developer is leveraging the city’s hot multifamily market, combining two office buildings into a mixed-use hub.