Interest-rate cuts are supposed to lower borrowing costs, but that’s not necessarily happening for credit-card users.