Robert Eggers’s version of the classic vampire story keeps its villain in the shadows.