Far from its home in Indonesia, a brightly colored creature moved around in an aquarium. Scientists peered into the tank, studying their pet-turned-specimen — and discovered it was a new species.

Koi aren't lightweights either; they typically tip the scales around 35 pounds (16 kg), and experts advise filling a pond ...