California nurses allege mistreatment in state-mandated addiction recovery program, calling it a career-ending trap.