Cold drafts, condensation between panes, or rising energy bills might be subtle signs that it's time to replace your windows.