The owners of Nathan Bill’s Bar and Restaurant are buying the nearly empty Island Pond Plaza in Springfield where they have done business for more than a decade.