Rising housing costs in greater Miami outpace fixed incomes, threatening many at-risk older people with homelessness.