From fuel efficiency to maintenance costs, find out which types of vehicles are the most affordable to own and operate, and learn how to budget accordingly.