In an unassuming corner of Houston, pastry chef Vanarin Kuch's Koffeteria draws cross-country crowds and James Beard recognition for its innovative fusion of Cambodian flavors and Texas traditions.