In courtrooms where cameras are banned, these artists provide a curious public a glimpse behind closed doors. Here’s how they do it.