Modern family dynamics require a thoughtful approach to holiday communications, balancing in-person and virtual gatherings.