Walmart is giving its logo the first facelift in nearly two decades, rolling out a new identity that is a subtle nod to its past.